- Je to dobrý nápad? - Co?
- Sestěhovat se všichni čtyři. - Je!
- Počkej. - Dobré?
- Můj pakůň! - Už je to dobré.
- Pakůň je v pohodě? - Jo, díky.
A ty?
- Taky. - Jde hlavně o tebe.
Když budou moc přeslazení, pronajmeme si něco svého.
- Co ty na to? - To kecáš, viď?
- Ne, vážně. - To je hezké.
- Vždyť to je jasné. Pojď. - Jo.
Počkej, kruci, sakra. Pomoz mi, telefon mám...
- A je to. - Dobré?
Jo. Do prdele.
Kdo to je?
Ne, to nic, jen holky něco píšou.
Jasně.
Co myslíš tím „jasně“?
Neměly jste se už nevidět?
Jo, jo, jo. Ale já...
Nechystám se odepsat.
Jasně.
Ale no tak, ve vztahu si není potřeba říkat všechno.
- Nebo z toho dělat povyk. - Ví, že pracuješ s Maxem?
Jak se vždycky dokážeš dostat do průšvihu?
Vůbec ne! Průšvihy lezou za mnou, Chantal!
- Ne, jsi jako moje broskvička. - Tvoje broskvička?
Moje číča.
Broskvička.
Našla druhý domov, chápeš?
Dvě misky, dva pelíšky. Bezva život, chápeš?
A jak dopadla.
Ale já neskončím...
jako Broskvička.
Vůbec ne. Zvládnu to.
Slibuju, že to dám.
- Jo. - Jo.
To tvrdila i ona.
A skočila ze šestého patra.
Tak se ukaž.
Fajn.
Hop! A už drží.
Bingo!
Přestaň!
Otevři pusu. Víc.
- To bolí. - Ano.
Určitě krvácím.
Bacha.
- Trčelo to tam? - Ne, to jen tak.
Když uděláš něco špatně, použijeme heslo.
- „Lama“! - Jo.
Tak jo. Zkus něco...
mužného.
- Řekni něco. - „Zvládneme to, Elso.“
Na mužnost zapomeň.
- Víš co? Nedělej nic. - Přesně.
Tak jo.
- Nepochopil nic. - To bude dobré.
Jsme na stejné lodi.
Bože, ten portrét. To je ohavná fotka.
To je moje Zaza.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
UBOHÝ PLÁN
ŠÍLENÝ PLÁN
SEXY PLÁN
SRDEČNÍ PLÁN
Maxi?
Haló, Maxi!
Promiň, já... Jen jsem se slunil.
Hned bych někam odplul.
- Ty ses sprchoval. - Zvládneme to, Elso.
Jasně, ohledně té práce...
Počkej, ne.
Počkej. Ne, ne, ne.
Ne, vůbec ne.
Bude lepší, když na tom inkubátoru
spolupracovat nebudeme.
- To je všechno. - To říkáš ze strachu.
Ne, říkám to proto, že to nechci.
Ale chceš.
Co to děláš?
Bojíš se, protože to je práce pro tebe.
A máš pravdu, přestanu míchat práci s osobním životem.
Přísahám. Kdybys mě teď chtěla líbat...
Ale ne.
Ještě spolu nepracujeme.
- Jestli vážně tolik chceš... - Překvapení!
Ahoj!
Teď se mě nezbavíš, kotě!
Proč?
Protože spolu budeme my tři dlouhodobě pracovat.
- Pořád! - Jo!
Ale to ne, já...
Asi tomu celému nerozumím.
Jsem tvoje vajíčko! Pinkars!
Je to holčičí práce!
Ale ne. Ne, ne, ne.
Ne, protože je to pro ženy z oblastí upřednostňované výuky...
Ale já jsem z Metz, to je síla.
A viděl jsem její knihy, je v prdeli.
Bez inkubátoru nepřežije.
Má to příšerně zorganizované, děs!
Tak zas nepřeháněj! Ty jo, dobrý...
Ne, ale Cha, to je...
- Není to... - Má pravdu, já...
Jsem v prdeli. Bez tebe to nezvládnu.
Zdravím, Julio Saldenha.
Volám jen, jestli jste dostali moje demo.
Jo? Aha, dobře. Tak já se ještě ozvu. Díky.
Dobrý den, Julio Saldenha. Přišlo vám moje demo?
Zdravím, Saldenha.
Julio Saldenha. Jo.
Ano, dobrý...
Ještě se ozvu.
Dobře, já se ozvu.
Prosím? Ano?
Dobře, už jedu.
Ano, ano. Dobře.
Díky moc. Na shledanou.
Jo!
Potlesk pro velkou zachránkyni Pinkars,
která právě sehnala kancelář na lodi!
- Člun, člun, člun! - Musím jít.
- Přišla Charlotte. - Člun!
- Něco tu zpívá, jsem zmatený. - Člun, člun...
Člun, člun, velký bum!
- Musím jít. - Člun, člun, velký bum.
Hele, klid, nic jsme nevyhráli, není z čeho se...
K čemu tu jsi, ty obstarožní zaprděnče?
Já firmě dávám všechno, napsala jsem hit!
„Člun velký bum“, bezva, ne?
Vážně, co jsi dělal ty? Pekl?
No, já...
Charlotte, já tu možná nezůstanu.
- Takže... - Co?
Mám příští týden pohovor v Berlíně.
Po Skypu jsme si rozuměli, tak mě chtějí vidět.
Luxusní start-up.
To mě opustíš teď?
Hrozné načasování, jde nám o krk.
Sakra, Charlotte. Musím myslet i na sebe.
To máš pravdu.
Žij vlastní život, do toho.
Jen si leť lézt Němcům do zadku.
Mně je to ukradené.
Je to...
Omlouvám se.
Děkuji.
Rachel?
Dlouho jsme se neviděli, Julesi Duponte.
Tak už se nejmenuju.
A přestal jsem.
Dobře.
To je fajn, já taky.
- Dlouho už za sex neplatím. - To jsi dobrá.
Dělám teď něco jiného. Jsem hudebník.
A někoho mám. Jestli jsi tedy volala...
Jak bych věděla, že jsi Julio Saldenha? Posaď se.
To demo je skvělé.
Pořádám vystoupení nových umělců.
Zaměřené na elektro a rock. Tenhle víkend v Point Éphémère.
Na poslední chvíli někdo vypadl. Máš čas?
Jo.
Ano. Jasně.
Promiň, ale jen pro ujasnění...
- Minulost mám za sebou. - V pořádku.
Zajímá mě jen tvá hudba, Julio.
- Jenom. - Dobře.
Tak jo.
To je bezva, ale je...
celkem otrava, že...
jediný, komu se líbí tvá hudba, je...
jedna z bývalých klientek.
Jo, ale je to velká příležitost.
To chápeš, ne?
Mám na výběr?
No, ano. To samozřejmě máš.
Je to vážně obří příležitost. Budu moct hrát svou hudbu...
MAXIME: JSEM RÁD, ŽE SPOLU DĚLÁME CHARLOTTE: PŘIJĎ!
Každý někdy spolupracuje s někým špatným.
Jo, jo. Máš úplnou pravdu.
Každý někdy dělá s někým špatným, ale...
Jasně.
Věříš mi?
HNED TAM BUDU, JSEM ZASEKNUTÁ.
Věřím ti.
Naprosto.
CHARLOTTE: HOŘÍ TO, DĚLEJ! MAXIME: POTKÁME SE RYCHLE U MĚ ;)
No, já...
Musím jít, já...
Tohle ale vybalím, slibuju.
- Udělám to co nejdřív. - Jo, bezva.
- Ano? Zatím. - Zatím pa.
- Miluju tě. - Já tebe.
Čau!
Jak je?
- Ahoj. - Jo, jo.
Řešíme akorát ten baner a náklady.
To, co tu napsal...
se mi nelíbí. Náklady na subdodavatele.
- Že ne? Jdeme z 18 000 na 21 000. - Chtěl přidat...
- Jo. - To by šlo.
- Kdo je to? - Kolegyně Stéphanie.
Stéphanie...
- Vidíš? Souhlasí. - Dobře.
- Zatím! - Pa!
UŽ BĚŽÍM
- Díky. - Promiň.
- To jdeš teď? - Ne, já musela...
- Teď musím já. - Lásko! Lásko, promiň! Omlouvám se!
...co se mi líbilo.
Překvápko!
- Dobré? - Jo!
Elso? Ohledně...
- Charlotte? - Jo? Jo.
Podívej se na svůj byznys plán.
Řádky dva a tři nechápu.
V podstatě z roku na rok...
Je tam 64 800 a 75 100, což znamená nárůst.
JULIO: CO SAKRA DĚLÁŠ?
- Takže... Královský člun. - Jo?
- Jo! - Je to hříčka.
- Trochu jako člun krále rybáře. - Jasně.
Už musím. Vážně.
- Jo, já... - Elso, počkej.
- Potřebujeme už jen tohle. - Jo!
- Je to nutné. - Moc prosím!
Dobře, ale už jen chvilku.
To bude vážně rychlé.
Člun?
Postupuje to, ale...
mám kvůli tomu potíže.
Ne, pardon, to jsem říct nechtěla. Omlouvám se.
Nektar.
Broskev?
Meruňka.
Ne, meruňka ne.
Jimmy, já se nechytám.
Říká, že se tomu máš oddat.
To ale dělám.
- Vždyť to dělám. - Šetřit.
Na důležité věci si vyšetři čas.
Nahá.
Nahá?
Nahá.
Odhal se a neboj se, že se zraníš.
Někdy to naštve, je to těžké, ale nezapomeň...
Neděláš to pro sebe. Nezapomínej, proč.
- Proč to dělám? - Proč vůbec žiješ?
- Jo. - Máš nějaký smysl!
Na konci při velkém zúčtování
je tvá řádka s tvým jménem.
Jsi tam ty.
Takový génius.
Prostě si udělej čas na důležité věci.
Dobře.
Tak já si udělám čas.
Hned se vrátím.
- Dobré? - Ano.
Do háje, moje brýle...
Do prdele.
Dobré.
Jo, jo. Počkej...
Chybíš mi, víš?
Ty mně taky.
- Co tu bydlíme se nevídáme. - Moc pracuju.
Tím to je.
Zítra po tvém koncertě...
si dáme pivo.
- Ano? - A opravdu se užijeme, ano?
- Jo. - Jo?
Jsem rád, že jsi tu.
Já taky.
Přijď včas. Potřebuju tě, vážně.
Ano, slibuju.
Nechodím pozdě vždycky.
- Ne. - Ne.
- To ti není podobné. - Vůbec ne.
- Kam jdeš? - Vybalit si.
- Jako teď? Vážně? - Ano, teď.
- To tedy ne. - Ale jo.
- Ale ne. - Ale jo.
- Ne. - Proč ne?
Ještě jsem s tebou neskončil. Počkej!
Proč to nikdy nezvedne?
Má čas, nemá dítě.
Šedá, nebo okr?
Je zase se Charlotte.
Hraje si na sólistku?
Okrová je fajn, ne?
Šedá je krásná.
Můžu dělat na inkubátoru?
Na krku svatba a nemluvně, žádné jesle...
- Jasně, mohla. - No, spíš ne.
- Nemohla. - Potřebuju chůvu.
Chůvu?
Nechtěla jsi 26 měsíců kojit?
Bože, jednou se přizpůsobím. Měl bys být rád.
To není okr, ale žlutá.
- Co to povídáš? - Záleží na názoru, ne?
Ne. Záleží na funkci zraku.
Hodně jsem se na děťátko napojila.
Při hrách a masírování.
- Všechno je o studiu. - Je dobrá.
Prosím tě, napojení na miminko?
Je blbá i na mě. Co na to Eddy?
Na očistu miminka používáte co?
- Ubrousky. - Ubrousky?
Slyšela jste o masti?
Ráda zpívám italské ukolébavky, krásně je to uklidňuje.
- To je škoda, my italsky nemluvíme. - To neva, Milou.
Ale va.
Já italsky nemluvím, tím pádem on taky ne, a nebude ani ona. Ciao!
Prací plenky jsou skvělé a ekologické.
- Je s nimi otrava, ale... - Otrava?
- Trochu, ale... - To tedy ne.
Ale jo.
Není!
- Jsou otravné. - Ne!
A ne.
Přes moji mrtvolu.
Jak jsem říkala, u Drummondových jsem byla 12 let.
Domácnost plná důvěry. Úžasné.
- Zde mám doporučení. - Tohle nechám na tobě.
Jestli máte otázky, vše je zde.
Romane, jsi vážně přesvědčivý.
Nevím, na jakou roli se chystáš,
ale my hledáme chůvu.
Promiňte, to není osobní, ale já jsem tu na pozici chůvy.
Nevím, co myslíte tou rolí...
Jednu přijatelnou chůvu!
Jednu! To chci tak moc?
Musím říct, že máte rozkošné děťátko.
Jaký rošťáček. Člověk by ho polechtal.
Díky, to je hezké.
- Jistě. - Děkujeme.
Tak ho prostě vezmeme.
- Jak to myslíš? - Je to jedno, máme kameru.
- Chcete tu práci, paní...? - Doufeuová.
Romane, prosím.
Nohy k sobě.
Bereme vás. Ten kostým noste, nebude to pro něj takové trauma.
Dobrá.
- Tohle je celý člun, jo? - Dobře.
Takže tady...
Sem bych dala open space. Open space, takhle.
- Potom zasedačku. - Jo...
- Místnost pro zaměstnance. - Milou, počkej. Viděla jsi naše plány?
Tohle je jen nástřel. Vypracuju to pořádně.
- Určitě? - No jasně.
Nemáš si ani čas umýt hlavu.
Poslouchej mě.
S Elsou mě potřebujete, jasné? Beze mě nic nezvládnete.
Potřebujeme architekta, ne tebe.
- Tak zadarmo. - Ne.
- Investuju do tvé firmy. - Ne.
Dám tam ložnici.
Abys už nemusela žít tady.
Vítej v inkubátoru.
Holky, mohly jste mi o tom říct, protože Milou, ty...
Ale je to bezva. My dvě budeme pracovat spolu.
- Všechny tři! - Jo!
Ale co Eddy?
- Pravda, co synovec? - To vám ukážu.
- Tady. Vidíte? - Podívej, kamarádi taky létají.
- Počkej, to je... - Podívej...
- To je Roman? - Jo.
- Jo, je to on. - Koukni...
- Tak jo. - Dobře.
Šílené, co? To je přímý přenos.
Geniální. Změnila ses, Milou.
On je v pohodě, alespoň je normální.
Je. Na rozdíl od jeho debilního kámoše.
Přestanete se do něj srát?
Ne, vážně.
Už je to otravné.
Říkejte, co chcete, je skvělý.
To je fakt, Milou, mluvíš o něm hrozně.
Co? Já?
No tak, Julio?
- Julio. - Julio je bezva!
Za tu nemoc nemůže.
- Co? - Je závislý na sexu.
To povolání si nevybral omylem.
Ne, tak to není.
Přestaňte, ne. Tak to není. A kvůli mě s tím přestal.
Nepřestal, dal si pauzu.
Ten kluk spal tak s tisícem holek,
nemůže přestat.
Tak to není. On to nedělal pro... ten sex.
Pomáhal mámě. To je rozdíl.
Stejně bys s takovým nemohla být šťastná.
Není otázka, jestli by podváděl, ale kdy by podváděl.
A stačilo by pár dní.
Jo, to není život. Šílela bys. Pořád bys na to musela myslet.
- Šel by pozdě, a ty bys vyšilovala. - Jo.
A vědět, že ojel 573 ženských...
Stačí řešit jednu, dvě bývalé.
Ale 573...
- Maxi! Jaké překvapení! - No ne!
- Mazec! - To není náhoda.
To je znamení osudu!
- Pojď sem! - Jo, pojď.
- Sluší mu to, co? - To jo.
- Makat se vyplatí. - Bezva.
Kruci, Julio...
Večer jsem na telefonu. Měl jsi říct dřív.
Jo, promiň.
Rád bych tě viděl na pódiu.
Před kamarády asi ještě vystoupit nezvládnu.
Roman taky nemůže, asi pracuje.
Bude tam jen Elsa.
Elsa?
Julio...
Ona vám to neřekla?
- Na inkubátor! - Jo!
- Pinkars! Pink... - Pořád nepiješ?
Ne. Ne, musím jít.
Já...
- Jdu na koncert. - Ty? Jdeš na koncert?
Jo, jdu na koncert s...
s kolegyní Stéphanie, takže...
Nemůžeme jít s tebou?
Ne, to nemůžete. Je vyprodáno.
Point Éphémère je malý, vyprodá rychle.
Lístky nezbyly, ale nesmutněte.
Jsou to jen nějací začátečníci, nuda...
Já mladé talenty zbožňuju! Ty ne, Maxime?
- Jo, fakt jim fandím. - Vidíš.
Možná se za nás ale stydí.
Vůbec ne.
Kdo je ta Stéphanie? Kde jsi ji vzala?
Ona Stéphanie není moc přátelská. Je trochu... hašteřivá.
Taková trochu upjatá.
Jako Milou! To máme rádi!
- Našla jsem lístky! Bezva! - Ne!
- Mám ti vzít taky, Maxime? - Jasně!
Ale ne... Ale ne! Špatné zprávy.
Co se děje?
Stéphanie je nemocná.
- Nejdeme. - Kašleme na ni.
Dlouho jsem nikde nebyla!
Uber je tu za dvě minuty.
Bez Stéphanie jen líp! Co jí je?
- Snad umře. - Zbláznila ses?
Stačí kóma, dva dny.
- Genitální bradavice. - Platím.
Jo!
Pojď! Jdeme na party!
- Je to tu. - Tak jo.
ELSA: PROMIŇ, JSEM ZASEKLÁ V KANCLU... UŽ JEDU!
To nevypadá moc bezpečně.
Nepůjdeme tam. Zaplatím vám to.
Ty to nechápeš, to je underground! Bude tam spousta samečků.
Klídek, tygřice.
Vdáváš se asi tak zítra. Za mého bráchu!
JULIO: UŽ JDU NA PÓDIUM.
Ne, stůjte! Zabijí nás tam!
Určitě nekontrolují tašky.
Se mnou se ti nic nestane, zlato. Ano?
- Vole, lama! - Ale...
- Za mě dobré. - Vidíš.
- „Zlato“ se ti líbilo? - Jo.
- Líbilo. - Chovám se mužně.
- Zabírám si hipstery! - Ne!
Dobré? Nejsi nervózní?
- Trochu. - To bude dobré.
Dobrý večer.
Hej! Počkat! Počkejte!
Dáme si drink, než půjdeme.
- Jo! - Jo, jasně!
Tady máš dudlíček.
- Tu máš, pšt. - Už jdu.
Pá, ty jeden.
- Zvládneš to? - Ano. A vy, pane Ben Smiresi?
- Stále v roli. - To je pro tebe.
Jsi v pohodě?
Ale jo. Jo, je mi skvěle.
S Milou je to bezva. Pohoda.
Před dítětem děs, teď jsme kámoši.
- To je dobré, ne? - Neřekl bych.
Co v posteli?
Hodně štěstí, pane Ben Smiresi!
Holky! Vyfotíme se.
Ale ne. Ne, ne, ne!
- Ne, já to vyfotím. - To tam ale nebudeš.
Ale bude to hezčí, přísahám. Bude to super.
- Tak pojď. - Jo.
Bude skvělá, protože ji vyfotíš ty.
- Lama. Jo. - Lama?
Bez tebe je ta fotka k ničemu.
- Dvojitá lama. - Mega lama.
Jdu si pro pití.
Já jsem nemehlo! Ale ne...
- To je na prd! - Neboj, to uschne.
- Jdu se očistit. - Tak jo, běž.
- Mám jít s ní? - Ne, zůstaň tu.
Přemýšlej, Elso. Mysli.
Mysli!
Pardon.
Jsi na řadě!
- Zlom vaz. - Díky.
Nedáme si pak drink? Spolu?
Ne, mám tu přítelkyni. Teda, už jde.
Jasně, tak jo, tak jindy.
Pokecat o hudbě klidně.
Jo, jo. O hudbě.
Hodně štěstí.
Díky. Dobrou noc!
Chceme víc! Chceme víc!
Pardon.
Hej!
- Zbláznila ses? - Co je?
Sahal na mě!
- Co děláš, ty kreténe? - Nesahej na ni! Přestaň!
Vypadněte odtud! Vyhoďte je!
- A ven! - Ta holka je magor!
To snad ne. Chtěli jsme jen zapařit.
A zkazí to chlap.
- #MeToo. - To je vážné.
- Nahlásíme ho poldům. - Zapomeň na to.
- Tak se vrátíme. - Ne, jsem unavená a smrdím chlastem.
Je to... otravné, na nic, všechno je v háji.
Má pravdu. Vážně, dejte jí prostor.
Je to otravné. Pojď, seženeme taxi.
Ne, ne, jsem v pohodě.
Vezmu to domů po nábřeží. Potřebuju vzduch a procházku.
- Určitě? - Jo.
Tak jo, pusu.
- Pusu, zlato. Opatruj se. - Jo.
Tak jo, tak... se uvidíme brzy.
- Kdybys cokoli chtěla, tak... - Díky.
- Jsem tady. - Díky, tak jo.
- Jsi ubohý. - Já jen...
Hej, hej, hej! Kampak?
Byl jsi úžasný.
- Vážně? - Jo.
Lidem se to hrozně líbilo.
- Byla jsem tak hrdá. - Na co si to hraješ, Elso?
Co?
Já nevystoupil.